1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,916
БРАТЯ АНДРЕАСЯН
КИНО КОМПАНИЯ

4
00:00:23,500 --> 00:00:26,000
KBA ПРЕДСТАВЯ

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,291
ФИЛМ НА САРИК АНДРЕСЯН

6
00:00:29,416 --> 00:00:31,708
ПОСВЕТЕНО НА МНОГОНАЦИОНАЛНОТО
СЪВЕТСКИ ХОРА

7
00:00:31,833 --> 00:00:35,000
КОИТО СЕ ОТКРЪГНАХА В БОРБАТА
СРЕЩУ ФАШИЗМА И ГО ПОБЕДИХА

8
00:02:22,875 --> 00:02:26,083
Здравей, чичо Мушег!
Ануш готова ли е вече?

9
00:02:26,208 --> 00:02:27,791
Всички чакат в църквата.

10
00:02:28,875 --> 00:02:30,375
каква църква?

11
00:02:31,500 --> 00:02:32,666
Църквата.

12
00:02:33,500 --> 00:02:36,833
Както и да е, какво те накара да мислиш, че ще го направя
ожени се за красивата ми дъщеря

13
00:02:36,958 --> 00:02:38,416
на теб, разбойник?

14
00:02:41,833 --> 00:02:43,541
Не виждате ли, че масата е подредена?

15
00:02:44,708 --> 00:02:47,708
Ще седнем, ще пийнем,
обсъждайте всичко,

16
00:02:48,250 --> 00:02:49,416
и след това църквата.

17
00:02:52,041 --> 00:02:54,208
Хайде, хайде! Заемете местата си.

18
00:02:55,458 --> 00:02:56,708
Заемете местата си.

19
00:02:56,958 --> 00:02:58,250
Налейте си напитки.

20
00:03:00,375 --> 00:03:01,541
Скъпи мои!

21
00:03:03,625 --> 00:03:05,250
Бих искал да кажа тост.

22
00:03:05,333 --> 00:03:11,416
Бих искал да пия за щастието
това ви очаква.

23
00:03:12,166 --> 00:03:17,708
Ето за най-добрия ми зет,
много добър,

24
00:03:17,791 --> 00:03:20,083
на моята невероятна дъщеря.

25
00:03:20,208 --> 00:03:25,333
Искам да продължаваме да се събираме
тази маса, изработена от баща ми.

26
00:03:26,125 --> 00:03:29,416
Под този кестен
засадени от дядо ми.

27
00:03:29,875 --> 00:03:34,125
Пожелавам семейството ни да расте много
с всяка нова година.

28
00:03:34,708 --> 00:03:37,041
За твое здраве и щастие.

29
00:03:37,125 --> 00:03:38,375
благодаря

30
00:03:49,083 --> 00:03:50,416
другари!

31
00:03:58,375 --> 00:03:59,875
Ето за моята булка!

32
00:04:01,541 --> 00:04:04,125
Към най-красивите
момиче в съветския съюз!

33
00:04:07,666 --> 00:04:09,333
Ами църквата?

34
00:04:09,416 --> 00:04:10,583
Богохулник!

35
00:04:12,666 --> 00:04:15,041
Хей, Хачатур, приятелю!

36
00:04:15,583 --> 00:04:17,916
Оставете тези писма настрана.

37
00:04:18,041 --> 00:04:22,333
Влез, пий за зет ми,
на моята красива дъщеря,

38
00:04:22,416 --> 00:04:23,708
за наше щастие.

39
00:04:23,791 --> 00:04:25,208
Моля за извинение.

40
00:04:27,416 --> 00:04:31,375
Това не са писма, хора.
Това са призовки.

41
00:04:41,416 --> 00:04:43,083
Започна война.

42
00:05:57,750 --> 00:05:59,083
Вокян.

43
00:06:01,625 --> 00:06:02,958
софян!

44
00:06:03,333 --> 00:06:04,500
Качвай се в колата.

45
00:06:06,250 --> 00:06:07,458
Степанян.

46
00:06:13,458 --> 00:06:14,916
Ахвердян.

47
00:06:18,125 --> 00:06:19,708
Другарю Ованесян.

48
00:06:19,791 --> 00:06:22,375
Това са есетата ви
ни възложиха за лятото.

49
00:06:22,916 --> 00:06:24,791
Кога ще ги оцените?

50
00:06:25,500 --> 00:06:27,250
Веднага щом победим фашистите.

51
00:06:27,333 --> 00:06:28,666
Кога е това?

52
00:06:29,416 --> 00:06:31,041
Преди септември със сигурност.

53
00:06:33,958 --> 00:06:35,291
Аванесян.

54
00:06:36,500 --> 00:06:37,833
не плачи

55
00:06:39,875 --> 00:06:42,083
Ще отидем бързо да победим Хитлер.

56
00:06:43,125 --> 00:06:45,541
Ще се върна и ще празнуваме
нашата сватба.

57
00:06:46,416 --> 00:06:48,000
Моля, върнете се.

58
00:06:48,083 --> 00:06:49,333
разбира се

59
00:06:50,625 --> 00:06:52,583
- Ташикян!
- Идвам!

60
00:06:52,958 --> 00:06:54,875
побързайте! Ние тръгваме.

61
00:07:02,541 --> 00:07:04,166
къде отиваш

62
00:07:06,583 --> 00:07:08,250
За какво е куфар?

63
00:07:12,500 --> 00:07:13,583
Към войната.

64
00:07:16,583 --> 00:07:17,916
Каква война?

65
00:07:18,041 --> 00:07:20,625
Ти си баща на две деца и си
в отсрочка от военна служба.

66
00:07:21,916 --> 00:07:23,416
Геворг отива на война.

67
00:07:23,958 --> 00:07:25,291
Сурен отива на война.

68
00:07:25,375 --> 00:07:26,541
Всички са.

69
00:07:27,333 --> 00:07:28,916
Аз не съм ли мъж?

70
00:07:31,125 --> 00:07:33,000
Върви си у дома, сега. Мама идва скоро.

71
00:07:33,125 --> 00:07:35,000
- Арташес, спри!
- Ти луд ли си?

72
00:07:35,750 --> 00:07:38,583
Ще проповядвам за мир
в църквата сега.

73
00:07:38,791 --> 00:07:40,750
Тази война е лоша.

74
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
Че убийството е грях.

75
00:07:43,833 --> 00:07:48,083
Какво ще кажат хората, когато разберат
че синът ми реши да стане убиец?

76
00:07:49,000 --> 00:07:50,458
Имайте страх от Бога!

77
00:07:50,875 --> 00:07:54,833
Татко, колко пъти съм ти казвал?
Няма Бог.

78
00:07:54,916 --> 00:07:56,375
Това е 20 век.

79
00:07:56,541 --> 00:07:59,375
Имаме радио, кино,
самолети летящи в небето.

80
00:07:59,708 --> 00:08:01,833
Никой от пилотите не е виждал вашия Бог.

81
00:08:02,458 --> 00:08:04,958
- Ти си богохулник.
- Аз съм комсомолец.

82
00:08:05,458 --> 00:08:07,208
Спри! Спри!

83
00:08:07,416 --> 00:08:10,750
Осъзнавате ли на какво отивате?

84
00:08:11,375 --> 00:08:14,375
Кой ще се грижи за децата ви?
Имате две деца!

85
00:08:15,166 --> 00:08:17,125
Никъде няма да ходиш.

86
00:08:18,000 --> 00:08:19,375
Моля те!

87
00:09:20,125 --> 00:09:21,375
изкуство!

88
00:10:08,958 --> 00:10:10,958
Арташес! Всмучете корема си.

89
00:10:13,583 --> 00:10:15,916
Казват, че всеки отслабва
в армията.

90
00:10:18,750 --> 00:10:19,958
Имай малко търпение, чл.

91
00:10:22,166 --> 00:10:26,416
Хей, другарю! Изглежда, че имаш моя размер.
Погледни моята.

92
00:10:27,041 --> 00:10:28,041
Да разменим?

93
00:10:28,625 --> 00:10:29,625
окей

94
00:10:39,125 --> 00:10:40,333
Сега говорим!

95
00:10:43,541 --> 00:10:44,666
Да!

96
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
Василий.

97
00:10:45,833 --> 00:10:47,666
- Можеш да ме наричаш Вася.
- Арташес.

98
00:10:47,958 --> 00:10:49,083
Сурен.

99
00:10:49,291 --> 00:10:50,291
Геворг.

100
00:10:50,875 --> 00:10:52,041
Вие грузинци ли сте?

101
00:10:52,166 --> 00:10:53,333
Не, другарю.

102
00:10:53,458 --> 00:10:55,583
От красивата земя на Армения.

103
00:10:58,208 --> 00:10:59,916
вярно Там правят ракия.

104
00:11:00,416 --> 00:11:01,666
Правилно познахте.

105
00:11:05,666 --> 00:11:07,000
Хайде, Вася!

106
00:11:14,416 --> 00:11:16,125
стига! Какъв е този шум?

107
00:11:21,125 --> 00:11:22,791
Кой разреши кутията с бутони?

108
00:11:24,541 --> 00:11:28,583
Това е акордеон, другарю командир.

109
00:11:29,125 --> 00:11:30,541
Няма значение.

110
00:11:30,666 --> 00:11:33,291
Подпишете вашите инструменти
до склада за съхранение.

111
00:11:33,375 --> 00:11:34,958
Ще си ги върнеш след войната.

112
00:11:35,041 --> 00:11:36,250
Имате ли нещо друго?

113
00:11:39,166 --> 00:11:40,666
Всички тези балалайки...

114
00:11:42,041 --> 00:11:43,833
Всички тези удари трябва да бъдат представени.

115
00:11:47,166 --> 00:11:48,416
И така, танцьорка?

116
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
Не можете да стоите на краката си?

117
00:11:50,583 --> 00:11:51,750
Малко съм уморен.

118
00:11:52,000 --> 00:11:53,291
разбирам

119
00:11:56,833 --> 00:11:57,958
стой!

120
00:11:59,458 --> 00:12:01,958
Двойно работно задължение за вас!

121
00:12:02,916 --> 00:12:04,416
- Не те чувам.
- Да, сър!

122
00:12:08,541 --> 00:12:09,583
Оправете се!

123
00:12:09,958 --> 00:12:11,125
Подредете се.

124
00:12:11,750 --> 00:12:13,208
И влезте в формация!

125
00:12:19,208 --> 00:12:20,250
Благодаря ти приятелю!

126
00:12:23,583 --> 00:12:27,791
внимание! Говори Москва.

127
00:12:28,583 --> 00:12:32,416
Сега за новинарския бюлетин
на Съветското информационно бюро.

128
00:12:33,125 --> 00:12:38,500
През нощта на 22 юли 1941 г.

129
00:12:39,375 --> 00:12:43,000
нашите войски бяха ангажирани с упорити
битки в областите

130
00:12:43,208 --> 00:12:48,250
на Псков, Полоцк и Невел,
Смоленск и Новоград-Волински.

131
00:12:49,208 --> 00:12:52,583
В останалите зони и участъци
на предната линия,

132
00:12:52,708 --> 00:12:55,125
не е имало голяма война.

133
00:12:55,875 --> 00:13:00,750
Нашите военновъздушни сили бяха съсредоточени върху унищожаването
механизираните части на противника.

134
00:13:01,458 --> 00:13:05,416
Според предварителните доклади
от 21 юли,

135
00:13:05,791 --> 00:13:11,458
нашата авиация свали 32 вражески самолета
по време на въздушни битки.

136
00:13:12,375 --> 00:13:16,208
Нашите загуби възлизат на осем самолета.

137
00:13:16,916 --> 00:13:18,833
Само осем! И 32 техни.

138
00:13:18,916 --> 00:13:21,541
Ако продължава така, няма да ни стигне
шансът ни да се бием.

139
00:13:21,625 --> 00:13:23,458
Ще избият всички германци без нас.

140
00:13:24,125 --> 00:13:26,458
Войната продължава вече месец.

141
00:13:26,583 --> 00:13:29,458
Но те се бият в района
от Смоленск, а не от Берлин.

142
00:13:29,541 --> 00:13:30,541
Какво от това?

143
00:13:30,666 --> 00:13:32,083
Виждал ли си картата?

144
00:13:33,041 --> 00:13:34,916
Къде е границата,
и къде е Смоленск?

145
00:13:35,000 --> 00:13:39,083
Напират като луди. Майка
ми писа за бежанци в нашето село.

146
00:13:39,166 --> 00:13:41,708
Стига с тази смущаваща дискусия.

147
00:13:41,791 --> 00:13:44,125
- Редник от Червената армия Смирнов!
- Да, сър.

148
00:13:44,750 --> 00:13:46,750
Какви бежанци? Кой ти каза за тях?

149
00:13:46,875 --> 00:13:48,166
Е, аз...

150
00:13:49,875 --> 00:13:51,541
Не знам със сигурност, лейтенант.

151
00:13:51,625 --> 00:13:54,666
Като не знаеш защо дрънкаш?

152
00:13:55,041 --> 00:13:56,208
Вие сте го чували!

153
00:13:56,291 --> 00:14:00,000
Нашите войски провеждаха упорити
битки! Упорит!

154
00:14:00,083 --> 00:14:01,666
Всички ли разбирате?

155
00:14:01,791 --> 00:14:05,458
Или имате някакви съмнения в силата
на Червената армия, другарю Смирнов?

156
00:14:05,541 --> 00:14:07,333
Не, сър. Съвсем не.

157
00:14:08,208 --> 00:14:09,708
другарю лейтенант,

158
00:14:10,833 --> 00:14:13,750
ако нашата армия е толкова силна,
защо се оттегляме

159
00:14:14,375 --> 00:14:18,000
Геворг има право.
Войната продължава вече месец.

160
00:14:18,083 --> 00:14:19,291
Какво от това?

161
00:14:19,791 --> 00:14:22,833
Те превзеха Минск.
Те превзеха Витебск.

162
00:14:23,750 --> 00:14:27,166
Те са обградили Могильов.
Те са на път да превземат Смоленск.

163
00:14:27,958 --> 00:14:29,791
редник от Червената армия Манукян,

164
00:14:30,083 --> 00:14:31,958
откъде знаеш за Смоленск?

165
00:14:34,000 --> 00:14:36,375
Шофьор ми каза за това.

166
00:14:36,458 --> 00:14:37,875
Шофьор...

167
00:14:39,291 --> 00:14:40,500
разбирам

168
00:14:41,791 --> 00:14:44,750
Добре, войници, в строй!

169
00:14:48,000 --> 00:14:49,333
внимание!

170
00:14:50,208 --> 00:14:51,916
Чуй заповедта ми!

171
00:14:52,583 --> 00:14:55,458
Край на това всяване на страх.

172
00:14:57,666 --> 00:15:01,291
Плановете на Хитлер за Блицкриг са били
вече е нарушено.

173
00:15:01,958 --> 00:15:07,416
На Запад ние сме
изправяне на предната линия

174
00:15:07,750 --> 00:15:11,583
и преразпределяне на нашите сили
за решителен контраудар.

175
00:15:11,833 --> 00:15:15,041
Не даваме Смоленск
на германците.

176
00:15:15,166 --> 00:15:19,291
Решителна, масирана атака
на Червената армия

177
00:15:19,375 --> 00:15:21,375
предстои да започне.

178
00:15:22,166 --> 00:15:23,583
Това ясно ли е на всички?

179
00:15:23,666 --> 00:15:25,166
Да, сър!

180
00:15:25,250 --> 00:15:26,666
Кога отиваме на фронта?

181
00:15:26,750 --> 00:15:29,250
Когато получим командира
поръчка.

182
00:15:29,625 --> 00:15:32,583
Междувременно, както каза Владимир Ленин,

183
00:15:32,666 --> 00:15:35,916
научете тактиката на
воюване по правилния начин.

184
00:15:36,333 --> 00:15:37,541
Ясен ли съм?

185
00:15:37,625 --> 00:15:39,166
Да, сър!

186
00:15:39,750 --> 00:15:41,958
Въпроси, оплаквания, предложения?

187
00:15:42,291 --> 00:15:43,875
Не, сър.

188
00:15:44,500 --> 00:15:45,750
На спокойствие!

189
00:15:45,875 --> 00:15:46,875
Отхвърлено.

190
00:15:47,791 --> 00:15:50,250
След 10 минути оформете за обяд.

191
00:15:55,916 --> 00:15:57,291
Здравей, Карине!

192
00:15:58,166 --> 00:15:59,333
Ануш!

193
00:15:59,583 --> 00:16:00,583
здрасти

194
00:16:01,708 --> 00:16:03,708
Кажи ми, Сурен пише ли ти?

195
00:16:03,833 --> 00:16:05,958
Той го прави. всеки ден

196
00:16:06,583 --> 00:16:08,750
Те тренират и тренират.

197
00:16:10,500 --> 00:16:13,125
Той пише, че той
постоянно иска да спи.

198
00:16:15,333 --> 00:16:17,708
Моят ми е писал само веднъж.

199
00:16:18,166 --> 00:16:21,666
Казва, че имат много храна
в магазина за готвене, но не е добре.

200
00:16:21,750 --> 00:16:24,791
Без хашлама, долма, без сирене.

201
00:16:26,125 --> 00:16:28,125
Може би ще отслабне там.

202
00:16:38,000 --> 00:16:41,375
Чували ли сте за загубата на Арутюнян?

203
00:16:42,791 --> 00:16:45,208
Техният най-голям син, Гагик,

204
00:16:45,500 --> 00:16:47,125
е убит близо до Смоленск.

205
00:16:50,541 --> 00:16:51,833
Толкова ужасно.

206
00:16:52,750 --> 00:16:55,250
Слава богу, далеч е от нашите.

207
00:16:56,958 --> 00:16:59,250
да Слава Богу.

208
00:17:18,916 --> 00:17:20,583
Каква голяма държава!

209
00:17:21,833 --> 00:17:24,666
Пътувахме цял ден,
но все още не са стигнали до войната.

210
00:17:26,041 --> 00:17:27,416
Вижте!

211
00:17:28,916 --> 00:17:30,208
пристигнахме

212
00:17:30,666 --> 00:17:32,125
Пусни ме да мина!

213
00:18:25,416 --> 00:18:27,166
Негодници! Ще ги разкъсам със зъби.

214
00:18:42,000 --> 00:18:43,416
Стигнахме до войната.

215
00:18:57,791 --> 00:18:58,875
Другарю капитан!

216
00:18:59,166 --> 00:19:01,291
Първият взвод
завършва съкращението.

217
00:19:01,375 --> 00:19:04,000
Разрешение за почивка за хранене?

218
00:19:04,083 --> 00:19:05,750
Не сме в академията, лейтенант.

219
00:19:05,875 --> 00:19:07,416
Яжте, след като сте приключили.

220
00:19:07,500 --> 00:19:10,083
И изберете няколко бързи бойци
и ми ги изпрати.

221
00:19:10,166 --> 00:19:11,500
Имам нужда от разузнаване.

222
00:19:11,583 --> 00:19:12,625
Да, сър.

223
00:19:13,125 --> 00:19:14,791
Не ми харесва тази горичка.

224
00:19:28,916 --> 00:19:30,166
тишина!

225
00:19:32,458 --> 00:19:33,958
Няма никой наоколо.

226
00:19:36,208 --> 00:19:37,916
Отново няма битка за нас.

227
00:19:42,791 --> 00:19:43,875
Чу ли това?

228
00:19:54,333 --> 00:19:55,583
Без битка за нас, а?

229
00:19:56,041 --> 00:19:58,833
Имат оръдия и може би танкове,
какво имаме

230
00:20:47,166 --> 00:20:48,416
жива ли си

231
00:21:32,416 --> 00:21:33,458
Вася!

232
00:21:34,250 --> 00:21:36,208
Сурен! ти добре ли си

233
00:21:42,166 --> 00:21:43,375
изкуство!

234
00:21:45,833 --> 00:21:46,875
другари!

235
00:21:55,583 --> 00:21:57,083
Отстъпление!

236
00:23:48,750 --> 00:23:49,916
Братя!

237
00:23:50,000 --> 00:23:52,333
Всичко е тихо.
Не се виждат германци.

238
00:23:52,416 --> 00:23:53,708
Къде отиде мотоциклетът?

239
00:23:53,791 --> 00:23:55,666
Моторът е до хижата.

240
00:23:55,791 --> 00:23:56,875
Ето плана.

241
00:23:57,166 --> 00:23:58,833
Ще се приближим тихо до хижата,

242
00:23:58,958 --> 00:24:00,875
нахлуват и пленяват германците.

243
00:24:00,958 --> 00:24:02,041
Това е.

244
00:24:03,083 --> 00:24:04,375
По-добре да стигнем до нашите войски.

245
00:24:04,458 --> 00:24:05,708
Ние ще го направим.

246
00:24:05,791 --> 00:24:08,125
И ще доведем говорещ затворник
с нас.

247
00:24:08,333 --> 00:24:09,666
Как да ги заловим?

248
00:24:09,791 --> 00:24:11,208
Нямаме куршуми.

249
00:24:11,291 --> 00:24:12,750
Двама от тях и четирима от нас.

250
00:24:12,833 --> 00:24:14,291
И не ни очакват.

251
00:24:33,625 --> 00:24:35,166
Ще те застрелям, ако крещиш.

252
00:24:42,750 --> 00:24:44,916
защо ме зяпаш
Оставете вайна си.

253
00:24:52,541 --> 00:24:57,125
Позволете ми да взема оръжието ви.

254
00:25:05,250 --> 00:25:06,875
Небръснати войници

255
00:25:07,833 --> 00:25:09,250
студено,

256
00:25:10,416 --> 00:25:11,833
гладен,

257
00:25:12,208 --> 00:25:13,916
въоръжен с пистолет

258
00:25:15,166 --> 00:25:16,500
това не стреля.

259
00:25:18,083 --> 00:25:23,000
Нищо чудно, че ни беше толкова лесно
за да стигне практически до Москва, Фридрих.

260
00:25:23,750 --> 00:25:26,125
Да, разбрахте правилно.

261
00:25:27,333 --> 00:25:30,000
Що се отнася до теб, ти изобщо не си войник.

262
00:25:31,458 --> 00:25:34,125
Ти си бавен и дебел.

263
00:25:35,041 --> 00:25:37,250
Как се озова тук?

264
00:25:40,875 --> 00:25:44,291
Руснаците трябва да се справят много зле.

265
00:25:45,708 --> 00:25:48,375
Тъй като те изпращат хора като теб
към предната част.

266
00:25:49,250 --> 00:25:50,541
какво каза той

267
00:25:52,708 --> 00:25:55,958
Мисля, че той каза, че си твърде дебел
за войник.

268
00:25:59,041 --> 00:26:00,458
какво е това

269
00:26:02,625 --> 00:26:04,250
това твое ли е

270
00:26:05,500 --> 00:26:07,291
Хайде, свинско шкембе!

271
00:26:08,208 --> 00:26:10,583
Хайде, свири ми.

272
00:26:13,000 --> 00:26:14,666
Той иска да играеш.

273
00:26:16,375 --> 00:26:17,875
Няма да играя за него.

274
00:26:20,708 --> 00:26:21,958
Не за него.

275
00:26:22,875 --> 00:26:23,916
Последният път.

276
00:26:25,875 --> 00:26:27,166
Играйте.

277
00:26:44,333 --> 00:26:45,500
а ти

278
00:26:47,291 --> 00:26:48,541
Вземете това.

279
00:26:50,333 --> 00:26:51,500
Вземете го!

280
00:26:57,333 --> 00:26:58,875
свириш ли на акордеон

281
00:26:58,958 --> 00:27:00,208
Вземете го.

282
00:27:04,250 --> 00:27:05,500
Танцувайте!

283
00:27:49,000 --> 00:27:50,416
Музиканти!

284
00:28:05,000 --> 00:28:06,291
Ние сме готови.

285
00:28:07,000 --> 00:28:08,375
Пуснете ги.

286
00:28:09,291 --> 00:28:12,625
Не се бия с невъоръжени музиканти.

287
00:28:15,750 --> 00:28:16,750
какво?

288
00:28:19,375 --> 00:28:21,458
Защо ме гледаш така?

289
00:28:21,625 --> 00:28:23,833
Превземаме Москва всеки ден.

290
00:28:24,125 --> 00:28:27,208
Когато войната свърши, фюрерът ще има нужда
работници

291
00:28:27,291 --> 00:28:29,125
за работа в немски ферми.

292
00:28:31,125 --> 00:28:34,166
Надявам се тези глупости да проработят
по-добре, отколкото да се бият.

293
00:28:36,750 --> 00:28:38,250
махай се оттук

294
00:28:38,375 --> 00:28:39,708
бързо!

295
00:28:39,791 --> 00:28:41,416
Махай се от тук веднага!

296
00:28:51,625 --> 00:28:53,333
Мислех, че ще ни застрелят.

297
00:28:54,375 --> 00:28:55,708
Какво казваше?

298
00:28:56,083 --> 00:28:58,291
Мисля, че каза, че германците
превзеха Москва.

299
00:28:58,375 --> 00:28:59,750
Какво каза току-що?

300
00:28:59,833 --> 00:29:01,791
- Вася, хайде!
- Сигурно не е разбрал правилно.

301
00:29:01,916 --> 00:29:05,666
- Не си разбрал правилно, нали?
- Да, не знам добре езика.

302
00:29:05,750 --> 00:29:07,458
Ако не го направите, тогава мълчете.

303
00:29:08,333 --> 00:29:11,791
Невъзможно е нашите войски
не са защитили Москва.

304
00:29:14,291 --> 00:29:16,833
Лельо Есмин, молила ли си се за Геворг?

305
00:29:17,916 --> 00:29:19,625
Молех се за всички, които си тръгнаха.

306
00:29:21,958 --> 00:29:24,500
Арташес писа ли ти
отдавна?

307
00:29:24,583 --> 00:29:25,625
Той е написал.

308
00:29:25,708 --> 00:29:28,333
Наскоро получихме писмо
и го прочете с баща си.

309
00:29:28,666 --> 00:29:31,541
Той пише, че всичко е наред,
той се бие.

310
00:29:33,166 --> 00:29:37,000
Няма никакви новини
от Геворг за месец.

311
00:30:35,583 --> 00:30:36,666
Остави ме да го направя.

312
00:31:04,791 --> 00:31:06,791
Иска ми се да имаме агне
да се пече на този огън.

313
00:31:06,875 --> 00:31:08,333
агнешко?

314
00:31:08,833 --> 00:31:10,500
Бих яла всичко в момента.

315
00:31:10,833 --> 00:31:11,958
хайде де!

316
00:31:12,666 --> 00:31:13,666
Няма начин!

317
00:31:13,750 --> 00:31:15,000
Агнешко ще свърши работа.

318
00:31:36,000 --> 00:31:37,666
Никой да не мърда!

319
00:31:38,041 --> 00:31:39,916
Проклети шпиони!

320
00:31:46,916 --> 00:31:48,333
Какво искаш да кажеш, татко?

321
00:31:48,458 --> 00:31:50,291
- Ние не сме шпиони, ние сме...
- Млъкни!

322
00:31:51,583 --> 00:31:54,541
Мислиш, че не разбирам, че се опитваш
да сигнализирам на Фриц?

323
00:31:54,625 --> 00:31:56,833
Редете се един по един!

324
00:31:56,958 --> 00:31:58,250
тръгвай!

325
00:31:59,875 --> 00:32:01,000
Накъде?

326
00:32:01,333 --> 00:32:04,083
До края на света!
Отиваш където ти кажа.

327
00:32:04,166 --> 00:32:05,791
Ще те предам на нашите войски.

328
00:32:06,166 --> 00:32:07,666
Нашите войски тук ли са?

329
00:32:07,750 --> 00:32:09,333
Казват, че германците са в Москва.

330
00:32:09,416 --> 00:32:12,166
Мечтай, фашистко кученце.

331
00:32:12,291 --> 00:32:14,708
Забравете за Москва! тръгвай!

332
00:32:39,375 --> 00:32:41,041
Спри! кой идва

333
00:32:41,500 --> 00:32:43,083
Не съм ти враг, момче!

334
00:32:43,166 --> 00:32:44,958
Аз съм, дядо Андрей.

335
00:32:45,250 --> 00:32:47,625
виждаш ли Хващал съм шпиони.

336
00:32:47,708 --> 00:32:49,708
Изпращаха сигнал
на германците.

337
00:32:49,791 --> 00:32:51,250
С огън и музика.

338
00:32:51,416 --> 00:32:52,833
Ние не сме шпиони.

339
00:32:54,791 --> 00:32:56,083
Опитвахме се да се стоплим.

340
00:32:56,166 --> 00:32:57,416
Ще го разберем.

341
00:32:57,625 --> 00:33:00,166
Милочевич, заведи ги при майора.

342
00:33:02,541 --> 00:33:04,166
Другарю майор, позволете да говоря.

343
00:33:04,250 --> 00:33:06,750
- Разбира се.
- Намерихме четирима шпиони в гората.

344
00:33:06,833 --> 00:33:09,583
Изпращаха германците
сигнал с огън и музика.

345
00:33:09,666 --> 00:33:10,916
Вкарай ги.

346
00:33:12,875 --> 00:33:14,833
кой си ти Имате ли документи за самоличност?

347
00:33:15,791 --> 00:33:18,541
Другарю командир, ние всъщност...

348
00:33:19,000 --> 00:33:20,708
тук Всичко е написано тук.

349
00:33:50,041 --> 00:33:51,666
38-ма дивизия.

350
00:33:52,958 --> 00:33:54,125
разбрах.

351
00:33:56,208 --> 00:33:58,375
Каква е твоята история за сигналите?
и музика?

352
00:33:58,708 --> 00:34:00,000
Просто си играехме.

353
00:34:01,666 --> 00:34:03,375
Е, мога да ви покажа.

354
00:34:09,083 --> 00:34:10,250
давай напред

355
00:34:43,458 --> 00:34:44,750
Весели хора!

356
00:34:46,708 --> 00:34:50,291
Другарю майор, бихме искали да ядем
и се върнете към нашата дивизия.

357
00:34:52,875 --> 00:34:55,083
Вашата дивизия вече не съществува.

358
00:34:55,375 --> 00:34:58,708
Цялата 38-ма дивизия загина геройски.

359
00:34:59,458 --> 00:35:02,416
Някои групи излязоха оттам,
точно както ти направи.

360
00:35:03,208 --> 00:35:06,583
Така че отсега нататък вие се борите
с нас.

361
00:35:06,666 --> 00:35:08,125
Не ни достигат хора.

362
00:35:09,416 --> 00:35:12,583
Голиков, изпрати документите
на персонала утре.

363
00:35:12,875 --> 00:35:14,291
И вземете тези момчета със себе си.

364
00:35:14,375 --> 00:35:15,416
Да, сър.

365
00:35:15,541 --> 00:35:17,833
Иванов, виждаш ли тези добри момчета?

366
00:35:18,666 --> 00:35:21,625
Трябва да ги облечете, нахраните и въоръжите.

367
00:35:21,916 --> 00:35:23,208
направи го

368
00:35:23,291 --> 00:35:24,291
Да, сър.

369
00:35:30,916 --> 00:35:32,916
Не бързайте!

370
00:35:41,000 --> 00:35:43,208
Умирате ли от глад, бедни момчета?

371
00:35:57,500 --> 00:35:59,125
Какво е положението на фронта?

372
00:35:59,375 --> 00:36:00,583
Ние не знаем нищо.

373
00:36:00,666 --> 00:36:02,458
разбира се Откъде знаеш?

374
00:36:03,041 --> 00:36:04,708
В гората няма радио.

375
00:36:07,375 --> 00:36:09,291
Отпред е същото, момчета.

376
00:36:09,625 --> 00:36:11,000
Москва все още стои.

377
00:36:12,125 --> 00:36:13,875
Германците напират.

378
00:36:15,750 --> 00:36:17,416
Но имам чувството, че...

379
00:36:18,000 --> 00:36:19,375
всичко е на път да се промени.

380
00:36:22,250 --> 00:36:23,458
защо е така

381
00:36:23,708 --> 00:36:25,208
Защото сме на ръба.

382
00:36:25,791 --> 00:36:27,916
Притиснати сме като пружина.

383
00:36:29,125 --> 00:36:30,791
И сме на път да се възстановим.

384
00:37:44,291 --> 00:37:46,291
„С правилното умение,
дори вещица може да бъде победена"!

385
00:37:50,375 --> 00:37:52,458
Не снимайте, докато не поръчам!

386
00:37:53,125 --> 00:37:54,916
Нека се приближат!

387
00:37:55,416 --> 00:37:56,458
- Голиков!
- Да!

388
00:37:57,750 --> 00:38:00,916
Кажете на картечарите
да започне, когато стрелям с червена сигнална ракета.

389
00:38:02,000 --> 00:38:03,375
Не стреляй!

390
00:38:03,458 --> 00:38:04,541
Не стреляй!

391
00:38:04,625 --> 00:38:05,666
Пригответе се.

392
00:38:06,041 --> 00:38:07,916
Целете се в следите на танка!

393
00:38:08,333 --> 00:38:09,750
И шпионката!

394
00:38:11,208 --> 00:38:12,958
Бомбардирайте пистите!

395
00:38:14,458 --> 00:38:16,541
Не снимайте, докато не поръчам!

396
00:38:38,166 --> 00:38:39,375
Оръжейният отряд!

397
00:38:41,625 --> 00:38:44,375
Пешите войски са на левия фланг!
Изолирайте ги!

398
00:38:55,000 --> 00:38:56,125
Огън!

399
00:39:10,500 --> 00:39:11,750
Противотанкови стрелци!

400
00:39:11,833 --> 00:39:13,291
Огън!

401
00:39:30,625 --> 00:39:31,666
Пеши войски!

402
00:39:31,791 --> 00:39:32,833
Огън!

403
00:39:32,916 --> 00:39:34,041
Огън!

404
00:40:24,000 --> 00:40:25,166
Гори!

405
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
Разбрах, мръсници!

406
00:40:40,375 --> 00:40:42,458
Служи им правилно за натрапване!

407
00:40:47,541 --> 00:40:48,583
Батальон!

408
00:40:49,250 --> 00:40:50,833
За родината ни!

409
00:40:51,083 --> 00:40:52,583
Атака!

410
00:40:52,750 --> 00:40:54,208
тръгвай!

411
00:40:54,833 --> 00:40:56,708
За Сталин!

412
00:41:36,166 --> 00:41:38,250
тръгвай!

413
00:41:48,875 --> 00:41:50,375
тръгвай!

414
00:42:35,250 --> 00:42:36,333
ела тук!

415
00:44:37,583 --> 00:44:41,541
Съберете оръжията и ги вземете
към командния състав.

416
00:44:42,500 --> 00:44:45,083
Германците се събират
нови сили през реката.

417
00:44:45,166 --> 00:44:48,375
Оставете подкрепление отзад
така че германците не могат да кръжат около нас.

418
00:44:48,458 --> 00:44:49,583
Да, сър.

419
00:44:54,083 --> 00:44:55,166
другарю майор,

420
00:44:56,041 --> 00:44:58,375
Военен кореспондент Рубинкин,
с Red Star Journal.

421
00:44:58,500 --> 00:45:00,333
- Разрешение да говоря с вас, сър?
- Няма време.

422
00:45:00,458 --> 00:45:02,583
Другарю майор, трябват ми пет минути
от вашето време.

423
00:45:03,041 --> 00:45:05,250
Вашите бойци току-що освободиха
Преображенское,

424
00:45:05,333 --> 00:45:08,791
първото превзето село
от немците край Москва.

425
00:45:09,125 --> 00:45:11,833
Подготвям статия, важна е.

426
00:45:13,750 --> 00:45:16,791
Сега войниците се нуждаят от почивка
и добър обяд.

427
00:45:17,208 --> 00:45:18,875
Това е наистина важното.

428
00:45:19,250 --> 00:45:21,416
- Ама другарю майор!
- Без "но"!

429
00:45:22,416 --> 00:45:23,666
От друга страна...

430
00:45:24,708 --> 00:45:26,000
Напиши това.

431
00:45:27,166 --> 00:45:29,041
Ако имах възможност

432
00:45:30,291 --> 00:45:32,416
да говоря с немските войници,

433
00:45:33,041 --> 00:45:34,333
Бих казал това:

434
00:45:35,750 --> 00:45:37,583
Запомнете това село.

435
00:45:38,250 --> 00:45:41,625
Оттук започва нашият път към Берлин.

436
00:45:42,708 --> 00:45:46,291
Сега нищо няма да ни спре
чак до Райхстага.

437
00:45:48,000 --> 00:45:50,416
Другарю майор, снимка
за първа страница.

438
00:45:50,583 --> 00:45:52,458
Не вземай моя!

439
00:45:52,541 --> 00:45:54,083
Виждате ли ги? Вземете техните!

440
00:45:58,500 --> 00:45:59,500
Войник!

441
00:46:00,916 --> 00:46:02,208
Ранен?

442
00:46:06,958 --> 00:46:08,166
Аз го убих.

443
00:46:18,666 --> 00:46:19,791
Вашият първи немски?

444
00:46:21,375 --> 00:46:23,833
Той трябва да има жена и деца.

445
00:46:30,666 --> 00:46:32,166
Как се казва жена ти?

446
00:46:33,208 --> 00:46:34,500
Карин.

447
00:46:45,208 --> 00:46:47,041
имаш ли деца

448
00:46:48,666 --> 00:46:49,833
две.

449
00:46:52,666 --> 00:46:57,458
Мислили ли сте някога какво би
са се случили с вашата Карине и вашите деца

450
00:46:58,375 --> 00:47:01,458
ако този човек беше стигнал до къщата ви?

451
00:47:06,416 --> 00:47:09,541
Има мъже като него
в съседното село.

452
00:47:10,208 --> 00:47:13,541
Събраха всички в една плевня
и ги изгори живи.

453
00:47:16,041 --> 00:47:17,708
Появиха се на нашата земя.

454
00:47:18,916 --> 00:47:20,833
Изнасилват, убиват и изгарят.

455
00:47:21,500 --> 00:47:26,458
И ние трябва да защитим нашите деца,
съпруги, бащи и майки.

456
00:47:27,541 --> 00:47:29,083
аз трябва.

457
00:47:29,625 --> 00:47:31,375
Вие трябва.

458
00:47:32,958 --> 00:47:34,333
Никой друг.

459
00:47:37,000 --> 00:47:39,083
Разбираш ли ме, войнико?

460
00:47:40,458 --> 00:47:41,958
разбрах.

461
00:47:49,791 --> 00:47:52,291
Бойци, снимка за първа страница.

462
00:47:52,583 --> 00:47:54,000
Каква хартия?

463
00:47:54,708 --> 00:47:56,083
Червената звезда.

464
00:47:56,375 --> 00:47:58,375
- О, добре.
- Не, няма да отида.

465
00:47:58,916 --> 00:48:00,750
- Защо не?
- Не искам.

466
00:48:01,458 --> 00:48:04,291
- Хайде, не е за обсъждане.
- Да ни видят родителите ни.

467
00:48:04,375 --> 00:48:07,000
Хайде, майка ти ще те види!
да тръгваме! ставай!

468
00:48:07,166 --> 00:48:08,958
- Хайде, момчета!
- Близо до резервоара.

469
00:48:09,625 --> 00:48:10,833
Близо до резервоара.

470
00:48:12,208 --> 00:48:13,833
Сгушете се!

471
00:48:15,458 --> 00:48:16,625
вярно

472
00:48:19,291 --> 00:48:20,833
Дайте ми минута да си оправя униформата.

473
00:48:25,000 --> 00:48:26,375
Хайде усмихни се!

474
00:48:27,125 --> 00:48:28,333
Още веднъж!

475
00:48:33,958 --> 00:48:35,291
Разбрах!

476
00:49:14,791 --> 00:49:16,000
Ануш!

477
00:49:17,833 --> 00:49:19,500
Мила, ела тук!

478
00:49:21,458 --> 00:49:22,541
Вижте!

479
00:49:22,625 --> 00:49:25,000
- Здравей, дядо Хачатур.
- Здравей!

480
00:49:25,291 --> 00:49:26,333
Вижте!

481
00:49:26,416 --> 00:49:27,875
Вашият Сурен!

482
00:49:29,666 --> 00:49:32,458
В хода на упоритата война,
Военна част N

483
00:49:32,541 --> 00:49:34,541
напредна седем километра

484
00:49:34,666 --> 00:49:37,041
и освободени от немските фашисти
нашественици

485
00:49:37,125 --> 00:49:38,916
село Преображенское.

486
00:49:40,416 --> 00:49:41,916
И това е Геворг.

487
00:49:42,041 --> 00:49:43,125
Геворг?

488
00:49:43,375 --> 00:49:45,416
Трябва да го покажа на леля Есмин веднага!

489
00:49:47,291 --> 00:49:49,166
Благодаря ти, дядо Хачатур!

490
00:50:01,625 --> 00:50:04,000
Ще има разделение
състоящ се само от арменци.

491
00:50:04,083 --> 00:50:05,583
Създава се в Ереван.

492
00:50:05,666 --> 00:50:07,125
Не сте ли чували за това?

493
00:50:07,208 --> 00:50:09,333
аз не съм. откъде знаеш

494
00:50:09,416 --> 00:50:11,041
Казвам ви, че е истина!

495
00:50:11,375 --> 00:50:12,833
Прочетох го във вестник.

496
00:50:12,916 --> 00:50:15,750
Уважаеми господа, случайно чух
вашият разговор.

497
00:50:19,083 --> 00:50:20,708
- Здравей!
- Здравей!

498
00:50:21,416 --> 00:50:22,458
ти откъде си

499
00:50:22,541 --> 00:50:23,791
От Бердзор.

500
00:50:24,250 --> 00:50:25,250
а ти

501
00:50:25,875 --> 00:50:27,041
Аз съм от Ереван.

502
00:50:27,541 --> 00:50:29,125
Чухте ли какво каза?

503
00:50:29,458 --> 00:50:31,250
Формира се арменска дивизия.

504
00:50:32,750 --> 00:50:34,125
Ще поискам да се присъединя.

505
00:50:51,041 --> 00:50:52,875
другарю майор,
разрешение да говоря с теб?

506
00:50:53,041 --> 00:50:54,458
Да, влезте.

507
00:50:56,875 --> 00:50:59,041
О, има цяла делегация.

508
00:51:02,541 --> 00:51:03,958
какво имаш

509
00:51:06,916 --> 00:51:08,000
другарю майор,

510
00:51:09,625 --> 00:51:10,875
искаме трансфер...

511
00:51:10,958 --> 00:51:12,083
разбрах го

512
00:51:14,291 --> 00:51:15,666
разбрах.

513
00:51:17,291 --> 00:51:21,875
Искате да служите и да убивате германците
с твоите братя арменци.

514
00:51:27,541 --> 00:51:30,791
Ами ако утре всички си тръгнат

515
00:51:31,458 --> 00:51:34,375
в поделенията, където искат
да служиш?

516
00:51:34,750 --> 00:51:37,000
Кой ще остане да се бие тук
с мен?

517
00:51:38,708 --> 00:51:41,833
Ами ако утре германците
ще започне контра атака?

518
00:51:42,666 --> 00:51:43,958
Кой ще ги спре?

519
00:51:45,041 --> 00:51:46,625
Не сте ли мислили за това?

520
00:51:47,791 --> 00:51:50,583
Ето я сделката. Вземете заявките си обратно.

521
00:51:51,791 --> 00:51:53,208
И запомни -

522
00:51:53,791 --> 00:51:55,375
Имаме една родина.

523
00:51:55,708 --> 00:51:56,875
Нашата обща.

524
00:51:57,375 --> 00:52:00,083
И сега трябва да го защитите точно тук.

525
00:52:05,083 --> 00:52:06,375
Ясен ли съм?

526
00:52:06,666 --> 00:52:07,750
Да, сър.

527
00:52:09,625 --> 00:52:11,000
Разрешение да тръгвам.

528
00:52:11,541 --> 00:52:12,958
Отхвърлено.

529
00:52:31,416 --> 00:52:32,583
Поща, братя.

530
00:52:48,291 --> 00:52:50,041
- Захарченко.
- Моя.

531
00:52:52,666 --> 00:52:53,958
Гелашвили.

532
00:53:01,000 --> 00:53:02,291
Смирнов.

533
00:53:05,333 --> 00:53:06,583
Сидорчук.

534
00:53:18,000 --> 00:53:19,250
Оганесян.

535
00:53:23,500 --> 00:53:25,708
Каква купчина за Геворг!

536
00:53:26,041 --> 00:53:27,500
Какво е? Свинска мас?

537
00:53:27,750 --> 00:53:29,125
Каква свинска мас в Армения?

538
00:53:29,208 --> 00:53:30,708
Трябва да са сушени плодове.

539
00:53:30,833 --> 00:53:32,416
Не, това е баклава.

540
00:53:32,875 --> 00:53:34,250
Или сhurchkhela.

541
00:53:34,333 --> 00:53:37,041
Чурчхела е в Грузия.
Имаме шароци. Освен това е вкусно.

542
00:53:39,625 --> 00:53:41,916
Уважаеми другарю Оганесян,

543
00:53:44,958 --> 00:53:48,500
изпращаме ви нашите есета,
озаглавен

544
00:53:49,291 --> 00:53:51,291
„Нашият живот след победата“.

545
00:54:04,791 --> 00:54:06,375
Без свинска мас за нас.

546
00:54:15,125 --> 00:54:18,291
Докато вие, скъпи наш другарю Оганесян,

547
00:54:19,708 --> 00:54:23,791
защитават всеки квадратен метър
на съветската територия

548
00:54:24,333 --> 00:54:26,000
не щади себе си,

549
00:54:26,083 --> 00:54:29,791
кълнем се да учим добре,
според нашите възможности

550
00:54:30,333 --> 00:54:33,625
бъди дисциплиниран, помагай на фронта...

551
00:54:34,958 --> 00:54:37,666
Но вие, нашите скъпи закрилници
на родината,

552
00:54:38,458 --> 00:54:43,208
моля, не забравяйте да премахнете врага
мразен от целия съветски народ.

553
00:55:32,333 --> 00:55:33,833
коя е тя Вашата годеница?

554
00:55:37,666 --> 00:55:39,458
Що се отнася до мен, само майка ми ми пише.

555
00:55:41,500 --> 00:55:42,875
трябва да отговоря.

556
00:55:43,541 --> 00:55:45,125
Но не знам какво да отговоря.

557
00:55:46,958 --> 00:55:51,208
Обикновено пиша само след битката,
когато всичко е наред.

558
00:55:51,625 --> 00:55:53,416
Сега не е ли добре?

559
00:55:56,625 --> 00:55:58,875
Е, не. Сега не е сигурно.

560
00:55:59,250 --> 00:56:00,833
Какво ще отговориш на годеницата си?

561
00:56:03,208 --> 00:56:04,750
аз ще пиша

562
00:56:06,875 --> 00:56:09,208
че я обичам повече от живота си.

563
00:56:11,875 --> 00:56:13,333
Тази нейна любов

564
00:56:17,041 --> 00:56:18,833
прави ме безстрашен

565
00:56:19,333 --> 00:56:20,791
когато ме е страх.

566
00:56:21,791 --> 00:56:23,041
това лошо ли е

567
00:56:23,333 --> 00:56:24,500
Е, не. добре е

568
00:56:29,875 --> 00:56:31,041
Запишете го.

569
00:56:36,166 --> 00:56:39,791
Пишете за снимката.
Че го разбрахте.

570
00:56:40,083 --> 00:56:41,458
Да, добра идея.

571
00:56:55,291 --> 00:56:59,666
Няма ли да те укорят, че се биеш
за твоята Ануш вместо за родината?

572
00:57:01,250 --> 00:57:04,625
Как да реша къде е семейството ми
свършва и започва моята родина?

573
00:57:12,958 --> 00:57:14,208
Напиши това.

574
00:57:14,666 --> 00:57:17,291
Родината ме гледа
през твоите очи.

575
00:57:18,250 --> 00:57:20,875
„Родината ме гледа
през твоите очи."

576
00:58:22,500 --> 00:58:24,250
Отстъпете, пеши войски!

577
00:58:25,333 --> 00:58:27,666
Не се заяждай, другарю!
Трябва да ни закарате.

578
00:58:27,750 --> 00:58:30,041
аз не мога
Камионът ми е пълен със снаряди.

579
00:58:35,083 --> 00:58:38,458
Трябваше да се качим в тази кола
вместо да стои тук.

580
00:58:39,125 --> 00:58:42,041
Тогава щеше да седиш
там чака, каква е разликата?

581
00:58:47,166 --> 00:58:48,291
Въздушно нападение!

582
00:58:51,041 --> 00:58:52,625
Разпръснете се!

583
00:59:03,041 --> 00:59:04,458
Въздушни цели!

584
00:59:04,541 --> 00:59:05,625
Огън!

585
00:59:55,250 --> 00:59:58,958
ура!

586
01:00:00,750 --> 01:00:02,500
ура!

587
01:00:09,416 --> 01:00:11,083
Командири на части!

588
01:00:12,458 --> 01:00:14,250
Проверете персонала си!

589
01:00:14,500 --> 01:00:16,166
Отнесете мъртвите!

590
01:00:19,166 --> 01:00:20,333
Проверете ранените!

591
01:00:49,958 --> 01:00:51,208
Защо не тръгва?

592
01:00:51,291 --> 01:00:53,125
Снарядите на кулата
сега ще се взривят.

593
01:00:53,208 --> 01:00:54,416
О, не!

594
01:00:56,000 --> 01:00:57,750
Дръж това за мен!

595
01:00:57,833 --> 01:00:59,041
Спри! къде отиваш

596
01:01:05,791 --> 01:01:06,875
Трябва да побързаме, другари!

597
01:01:06,916 --> 01:01:10,000
Ако тези черупки се взривят,
няма ни и нас, и моста!

598
01:01:10,083 --> 01:01:11,500
Раздвижи се, раздвижи се!

599
01:01:18,875 --> 01:01:20,041
Още!

600
01:01:24,666 --> 01:01:27,458
Махай се сега. Ще го занеса в гората,
по-далеч от хората.

601
01:01:27,583 --> 01:01:29,208
- Знам.
- Разбира се!

602
01:01:34,291 --> 01:01:35,458
махай се оттук! Изскочи!

603
01:01:35,541 --> 01:01:36,708
Изскочи сам.

604
01:01:37,291 --> 01:01:40,166
Не е подходящ момент за спорове!
Сега ще избухне, глупако!

605
01:01:40,250 --> 01:01:41,291
Ти си глупакът!

606
01:01:41,375 --> 01:01:44,666
Вашата хубава годеница ви очаква,
и какво правиш? Да отида и да умра?

607
01:01:49,458 --> 01:01:50,791
Дай ми го!

608
01:02:29,791 --> 01:02:31,666
Ела тук!

609
01:02:35,166 --> 01:02:36,166
жив...

610
01:02:38,833 --> 01:02:40,000
Той е жив!

611
01:02:40,833 --> 01:02:41,958
жив!

612
01:02:49,708 --> 01:02:53,041
От първия ден на войната,
Говорих ти за мир.

613
01:02:53,625 --> 01:02:57,083
Вярвах, че тази война скоро ще свърши

614
01:02:58,166 --> 01:03:00,958
и всеки, който вземе оръжие в ръцете си
нарушаваше

615
01:03:01,166 --> 01:03:03,375
една от най-важните заповеди:

616
01:03:04,583 --> 01:03:05,916
Не убивай.

617
01:03:07,000 --> 01:03:08,250
грешах.

618
01:03:10,375 --> 01:03:12,416
Нашият Католикос казва,

619
01:03:12,958 --> 01:03:15,416
„Днес всички, които искат мир

620
01:03:15,916 --> 01:03:19,416
трябва да помогнат по какъвто и да е начин
отпред."

621
01:03:19,875 --> 01:03:21,750
Затова обявявам

622
01:03:24,375 --> 01:03:25,791
набиране на средства

623
01:03:27,875 --> 01:03:29,750
в помощ на Червената армия.

624
01:03:30,125 --> 01:03:34,416
И умолявам всички да следват
моето ръководство.

625
01:03:46,791 --> 01:03:48,458
Ти казваше различни неща.

626
01:03:50,875 --> 01:03:53,750
Преди говорех както трябва на християнин.

627
01:03:55,500 --> 01:03:56,750
Но сега...

628
01:03:57,458 --> 01:04:01,000
Говоря като баща на войник
който защитава родината си.

629
01:04:03,958 --> 01:04:05,500
Покойният ми съпруг ми го даде.

630
01:04:05,791 --> 01:04:07,041
Това е всичко, което имам.

631
01:04:07,583 --> 01:04:09,166
Бог да те благослови.

632
01:04:49,500 --> 01:04:51,041
Не помня какво следва.

633
01:04:53,458 --> 01:04:56,916
Просто исках да се помоля за мир
от душата на Василий Смирнов.

634
01:04:59,416 --> 01:05:01,083
И благополучието на Сурен.

635
01:05:02,375 --> 01:05:03,791
И за всеки от нас.

636
01:05:06,333 --> 01:05:07,958
Не знам кое е правилното.

637
01:05:08,833 --> 01:05:10,041
аз го правя!

638
01:05:10,958 --> 01:05:14,166
Какво става с това неясно поклонение,
Редник Манукян от Червената армия?

639
01:05:15,916 --> 01:05:20,208
Исках да се помоля за нашата победа.

640
01:05:21,750 --> 01:05:23,958
Баща ми е свещеник...

641
01:05:24,041 --> 01:05:25,500
Моят е покривач.

642
01:05:25,583 --> 01:05:27,875
И не е релевантно по никакъв начин.

643
01:05:29,125 --> 01:05:31,500
Ще спечелим с помощта на нашата устойчивост,

644
01:05:31,583 --> 01:05:33,916
безкористност и сила
на нашите оръжия.

645
01:05:36,916 --> 01:05:40,541
Това е единственото нещо на редник от Червената армия
трябва да вярва в.

646
01:05:41,708 --> 01:05:42,916
Ясен ли съм?

647
01:05:44,041 --> 01:05:45,291
предполагам.

648
01:05:48,041 --> 01:05:49,333
Да, сър.

649
01:05:50,333 --> 01:05:51,458
добре

650
01:05:52,166 --> 01:05:53,375
Почистете го.

651
01:06:30,791 --> 01:06:32,916
Той е в делириум от три дни.

652
01:06:34,166 --> 01:06:35,500
Травма на главата.

653
01:06:36,458 --> 01:06:38,708
Може никога да не дойде на себе си.

654
01:06:39,541 --> 01:06:40,666
Жалко.

655
01:06:41,458 --> 01:06:42,708
Толкова е красив.

656
01:06:43,083 --> 01:06:44,333
Ти си хуси, Лида.

657
01:06:44,791 --> 01:06:46,375
Имаш само едно нещо в ума си.

658
01:06:46,458 --> 01:06:49,666
Ние живеем само веднъж, лельо Зина.
Няма да съм млад още дълго.

659
01:06:49,750 --> 01:06:51,250
Има си годеница.

660
01:06:51,875 --> 01:06:54,500
Вземете адреса й в офиса
и да й напиша писмо.

661
01:06:56,458 --> 01:06:59,791
Млад, казваш? Сварете спринцовки.

662
01:07:53,541 --> 01:07:54,875
Арташес! Слез долу!

663
01:07:54,958 --> 01:07:56,500
Ще те убият!

664
01:08:02,208 --> 01:08:04,416
Войски, последвайте ме!

665
01:08:07,583 --> 01:08:09,125
ура!

666
01:08:10,875 --> 01:08:12,041
Слез долу!

667
01:08:21,000 --> 01:08:22,458
Арташес! Ранен?

668
01:08:22,541 --> 01:08:23,541
аз не съм

669
01:08:24,083 --> 01:08:25,166
Но барабанът...

670
01:08:26,125 --> 01:08:27,375
Какво ще кажа на Сурен?

671
01:08:32,875 --> 01:08:34,041
Hande hoch!

672
01:08:34,958 --> 01:08:36,750
Hande hoch, кучко!

673
01:08:37,041 --> 01:08:38,541
Hande hoch, измет!

674
01:08:40,291 --> 01:08:41,500
Hande hoch!

675
01:08:41,583 --> 01:08:42,833
Коленичи, кучко!

676
01:08:42,916 --> 01:08:44,125
Коленичи сега!

677
01:08:44,208 --> 01:08:46,458
Коленичи сега, кучко!

678
01:08:57,666 --> 01:08:58,875
Моя сладка Ануш,

679
01:09:02,666 --> 01:09:04,166
какво става

680
01:09:06,875 --> 01:09:08,541
Майка каза, че си отиваш.

681
01:09:09,416 --> 01:09:10,750
къде отиваш

682
01:09:12,541 --> 01:09:13,791
забрави!

683
01:09:16,666 --> 01:09:18,791
забрави го забранявам го.

684
01:09:23,333 --> 01:09:26,583
„Здравейте! Съжаляваме, че ви информираме

685
01:09:27,416 --> 01:09:31,125
че редник от Червената армия Сурен Ташикян,"

686
01:09:31,916 --> 01:09:33,083
нашият Сурик,

687
01:09:33,500 --> 01:09:36,833
"се лекува в нашата болница след..."

688
01:09:40,333 --> 01:09:42,166
съжалявам Трябва да отида там.

689
01:09:50,250 --> 01:09:52,000
Събрах малко храна за теб.

690
01:09:52,291 --> 01:09:53,541
Благодаря ти, мамо.

691
01:10:10,625 --> 01:10:11,958
Не бързайте.

692
01:10:16,458 --> 01:10:17,541
Дай ми чантата си.

693
01:10:20,875 --> 01:10:21,958
Вземете това.

694
01:10:22,458 --> 01:10:23,958
Ще бъде полезно.

695
01:10:25,125 --> 01:10:26,208
Благодаря ти, тате.

696
01:10:38,708 --> 01:10:40,041
Довиждане!

697
01:11:40,166 --> 01:11:41,416
дай ми го

698
01:11:42,000 --> 01:11:43,583
Ти свириш по-добре на дудук.

699
01:12:55,458 --> 01:12:56,750
Иска ми се Сурен да е тук.

700
01:12:57,375 --> 01:12:59,541
Щяхме да играем толкова добре!

701
01:13:03,916 --> 01:13:05,041
Слушайте!

702
01:13:05,541 --> 01:13:06,625
Седни, седни.

703
01:13:07,875 --> 01:13:09,541
След половин час е време за вечеря.

704
01:13:10,125 --> 01:13:11,416
Отхвърлено.

705
01:13:11,875 --> 01:13:13,083
Пригответе се в 4:00 сутринта.

706
01:13:13,166 --> 01:13:14,375
Ясен ли съм?

707
01:13:14,458 --> 01:13:15,916
Да, сър!

708
01:13:16,041 --> 01:13:17,291
Попълнете силата си.

709
01:13:19,083 --> 01:13:20,250
Хей, Геворг!

710
01:13:20,708 --> 01:13:22,916
Би било по-добре да слушате
да играеш, отколкото да се биеш.

711
01:13:27,333 --> 01:13:28,916
Изобщо не трябва да се караме.

712
01:13:51,583 --> 01:13:52,666
Е, как е той?

713
01:13:52,791 --> 01:13:54,083
Кръвното налягане е нормално.

714
01:13:54,166 --> 01:13:56,041
Температурата е леко висока.

715
01:13:56,416 --> 01:13:57,958
Няма промени като цяло.

716
01:13:58,625 --> 01:14:02,125
другари! Годеницата на редник Ташикян
идва от Армения.

717
01:14:02,250 --> 01:14:03,250
лудо момиче!

718
01:14:03,333 --> 01:14:05,625
Не ни предупредихте! Не си получил халат!

719
01:14:05,708 --> 01:14:07,125
сестра! Дай й халат!

720
01:14:07,250 --> 01:14:08,500
халат!

721
01:14:10,916 --> 01:14:12,125
Облечете халат.

722
01:14:21,041 --> 01:14:22,333
Уау!

723
01:14:24,000 --> 01:14:25,250
Той оживя.

724
01:14:33,166 --> 01:14:35,416
какво чакаш
Изпратете дивизията!

725
01:14:35,500 --> 01:14:36,750
Да, сър.

726
01:14:45,375 --> 01:14:47,500
О, вкарват някого.

727
01:14:47,583 --> 01:14:49,250
Задържахме го в горичката.

728
01:14:49,916 --> 01:14:52,041
Взели са униформите
от нашите мъртви.

729
01:14:52,125 --> 01:14:54,708
Преструваха се на червеноармейци.

730
01:14:59,375 --> 01:15:01,000
- Какво става?
- Нямам представа.

731
01:15:01,083 --> 01:15:02,458
Сега ще го видим.

732
01:15:03,000 --> 01:15:04,125
кой си ти

733
01:15:04,708 --> 01:15:06,583
Не разбирам и дума от това, което казват.

734
01:15:06,791 --> 01:15:08,125
Нито пък аз.

735
01:15:08,500 --> 01:15:11,333
Другарю подполковник,
това са офицери от СС.

736
01:15:11,916 --> 01:15:15,125
Sonderkommando Dirlewanger,
36-та СС дивизия.

737
01:15:16,583 --> 01:15:18,416
Изгориха селата по брега на реката.

738
01:15:18,541 --> 01:15:20,541
Затова откраднаха униформите.

739
01:15:23,416 --> 01:15:24,583
Застреляй ги.

740
01:15:25,125 --> 01:15:27,000
Сержант Иванов, изпълнявайте.

741
01:15:27,083 --> 01:15:28,333
Какво ще стане с нас?

742
01:15:28,416 --> 01:15:30,291
Ще те застрелят.

743
01:15:30,625 --> 01:15:32,916
- Това е против Виенската конвенция.
- Така ли е?

744
01:15:37,000 --> 01:15:40,458
Изгорихте старици и деца в плевня.

745
01:15:41,000 --> 01:15:43,625
Според коя конвенция, кучко?

746
01:15:44,166 --> 01:15:46,458
Триста от моите войници!

747
01:15:47,166 --> 01:15:50,291
Погребахме триста от тях
след седмица!

748
01:15:54,708 --> 01:15:56,375
Просто изпълнявах заповеди.

749
01:15:57,583 --> 01:15:58,666
Застреляй ги.

750
01:16:00,000 --> 01:16:01,083
тръгвай!

751
01:16:01,166 --> 01:16:04,041
не ме убивай Не съм направил нищо лошо.

752
01:16:04,458 --> 01:16:05,666
Няма да стрелям.

753
01:16:06,041 --> 01:16:07,333
какво каза

754
01:16:09,791 --> 01:16:11,083
Няма да стрелям.

755
01:16:13,333 --> 01:16:14,875
Не трябва да сме като тях.

756
01:16:15,625 --> 01:16:16,666
Те не са хора.

757
01:16:17,208 --> 01:16:18,500
животни.

758
01:16:19,791 --> 01:16:23,000
Нека единният народен съд реши
какво да правим с тях.

759
01:16:23,083 --> 01:16:24,666
И нека всички знаят.

760
01:16:26,166 --> 01:16:28,375
Сержант Иванов, изпълнете заповедта.

761
01:16:28,458 --> 01:16:30,000
- Манукян!
- Спри!

762
01:16:31,333 --> 01:16:33,333
Изпратете затворниците в офиса на персонала.

763
01:16:33,875 --> 01:16:35,416
Войник Манукян,

764
01:16:36,000 --> 01:16:37,208
предай оръжието си.

765
01:16:38,791 --> 01:16:40,250
Предайте оръжието си!

766
01:16:42,541 --> 01:16:43,708
Арестувайте го.

767
01:16:45,625 --> 01:16:48,500
Вие сте арестуван
за неспазване на заповед.

768
01:16:49,666 --> 01:16:50,750
Отведи го.

769
01:16:51,791 --> 01:16:52,875
тръгвай!

770
01:16:54,291 --> 01:16:55,625
Давай, давай!

771
01:16:59,000 --> 01:17:01,125
Виждате ли, ваше светейшество,

772
01:17:02,583 --> 01:17:05,041
това е, което сме събрали
за отпред,

773
01:17:05,208 --> 01:17:06,375
цялата ни енория.

774
01:17:06,666 --> 01:17:09,291
Казват, че немците имат много танкове.

775
01:17:09,583 --> 01:17:12,375
И така, хората решиха да събират пари
да си купя танк.

776
01:17:13,625 --> 01:17:15,916
Но се страхувам, че е твърде малко.

777
01:17:16,666 --> 01:17:19,458
Достатъчно само за закупуване на една писта за танка.

778
01:17:20,541 --> 01:17:22,541
Една песен?

779
01:17:23,583 --> 01:17:25,416
Благодаря ви, отец Вараздат.

780
01:17:26,250 --> 01:17:29,750
Не можете да разберете каква идея
ти ми даде.

781
01:17:31,666 --> 01:17:35,250
Знаете ли колко верни
Има ли арменци по света?

782
01:17:35,333 --> 01:17:37,250
Трябваше само да им се обадя.

783
01:17:37,333 --> 01:17:38,833
Всички се отзоваха.

784
01:17:39,583 --> 01:17:43,833
Не е достатъчно само за един резервоар,
достатъчно е да си купите резервоар колона.

785
01:17:44,791 --> 01:17:50,333
Нашите хора решиха да си викнат танка
„Давид от Сасун“.

786
01:17:51,708 --> 01:17:54,541
Носеше железни ботуши.

787
01:17:55,625 --> 01:17:59,083
Всички се молим на Всевишния
за победата.

788
01:17:59,500 --> 01:18:02,291
Вършиш страхотна работа,
Отец Вараздат.

789
01:18:02,375 --> 01:18:03,541
благодаря

790
01:18:04,083 --> 01:18:05,791
Не ми благодари. Благодаря на хората.

791
01:18:14,333 --> 01:18:15,541
какво по дяволите...

792
01:18:15,625 --> 01:18:16,750
благодаря

793
01:18:22,708 --> 01:18:25,333
- Другарю командир!
- О, това ти ли си, скъпа?

794
01:18:25,583 --> 01:18:28,333
Е, аз не съм кой знае какъв другар командир
сега?

795
01:18:28,416 --> 01:18:29,666
Аз съм шеф на болницата.

796
01:18:29,750 --> 01:18:30,916
Казвам се Василий.

797
01:18:31,041 --> 01:18:33,916
Добре, що за богоявление е това?

798
01:18:34,291 --> 01:18:37,083
Кой ти позволи да напуснеш леглото си,
Пациент Ташикян?

799
01:18:37,458 --> 01:18:40,166
- Василий, сър...
- Аз не съм Василий за вас, добри господине.

800
01:18:40,291 --> 01:18:41,833
За вас съм другарю командир.

801
01:18:41,916 --> 01:18:43,750
Нареждам ти да се върнеш в леглото.

802
01:18:44,208 --> 01:18:45,666
Бихме искали да се оженим.

803
01:18:47,583 --> 01:18:50,958
Сватбата, разбира се, е хубаво нещо,
и дори необходим.

804
01:18:51,500 --> 01:18:53,083
Какво общо имам аз с това?

805
01:18:53,458 --> 01:18:58,375
Като командир на войсковата част,
ти имаш власт...

806
01:19:01,375 --> 01:19:03,208
да регистрираме брака си.

807
01:19:06,291 --> 01:19:08,125
Не знам, момчета!

808
01:19:09,333 --> 01:19:10,333
Изглежда странно.

809
01:19:10,708 --> 01:19:12,083
Военно време е.

810
01:19:13,166 --> 01:19:15,125
Можем ли да го направим по-късно?

811
01:19:15,916 --> 01:19:18,666
Може да нямаме "по-късно,"
виждаш ли

812
01:19:43,916 --> 01:19:46,708
Казват, че дори чаят понякога става горчив.

813
01:19:47,375 --> 01:19:48,666
Горчив ли е?

814
01:19:49,541 --> 01:19:50,583
Горчиво! Сега, целувка!

815
01:19:50,666 --> 01:19:51,875
Сега, целувка!

816
01:19:51,958 --> 01:19:53,750
Сега, целувка!

817
01:19:57,875 --> 01:19:59,166
Млади хора!

818
01:19:59,250 --> 01:20:01,333
Млади хора! чакай!

819
01:20:02,458 --> 01:20:03,583
аз мисля

820
01:20:05,000 --> 01:20:06,583
това е правилната напитка за вас.

821
01:20:12,666 --> 01:20:13,833
Тост!

822
01:20:15,958 --> 01:20:17,750
Да пием за младоженците!

823
01:20:18,250 --> 01:20:20,791
- благодаря ви
- На Ануш и Сурен.

824
01:20:20,875 --> 01:20:22,375
Да са щастливи.

825
01:20:23,083 --> 01:20:24,916
Нека желанията им се сбъднат.

826
01:20:25,333 --> 01:20:27,958
Нека вашите деца никога не знаят
ужасите на войната.

827
01:20:29,083 --> 01:20:30,916
И след петдесет години,

828
01:20:31,583 --> 01:20:34,208
дано празнуват златото си
годишнина от брака.

829
01:20:34,291 --> 01:20:35,708
- Правилно!
- Правилно го каза!

830
01:20:36,041 --> 01:20:37,458
моите приятели!

831
01:20:39,375 --> 01:20:40,916
Когато победим,

832
01:20:41,541 --> 01:20:43,833
Каня всички ви в нашия дом.

833
01:20:44,666 --> 01:20:50,416
Само тогава и там ще празнуваме
нашата сватба правилно.

834
01:20:52,166 --> 01:20:56,375
Моля, забележете! Той не каза "ако".
Той каза "кога"!

835
01:20:56,500 --> 01:20:57,583
вярно

836
01:20:57,708 --> 01:21:00,916
Наистина харесвам морала на този пациент,
ти знаеш.

837
01:21:01,125 --> 01:21:02,416
Сега, целувка!

838
01:21:03,083 --> 01:21:04,416
Сега, целувка!

839
01:21:37,416 --> 01:21:38,500
Коля, започвай!

840
01:21:38,875 --> 01:21:41,583
- Разрешете да говоря, сър.
- Бързам, войнико.

841
01:21:43,083 --> 01:21:47,375
Много е спешно. Става дума за задържания
Арташес Манукян.

842
01:21:48,583 --> 01:21:50,583
Знаете, че той е прав.

843
01:21:51,125 --> 01:21:53,625
Има само една истина във войната,
войник.

844
01:21:54,125 --> 01:21:57,083
Да изпълнява заповедите на командира
безусловно.

845
01:21:57,166 --> 01:21:58,291
Да, но...

846
01:21:58,375 --> 01:21:59,500
Няма "но".

847
01:22:00,666 --> 01:22:03,583
Но все пак, в морален смисъл,
Арташес каза правилното нещо.

848
01:22:04,083 --> 01:22:06,125
Тези убийци трябва да бъдат съдени.

849
01:22:06,583 --> 01:22:08,375
И ти направи както ти каза.

850
01:22:08,500 --> 01:22:12,375
Изпратих офицерите от СС в спец
единица изключително на нашата дивизия

851
01:22:12,750 --> 01:22:16,041
с цел рисуване
всичко, което знаят от тях

852
01:22:16,125 --> 01:22:19,250
и чак след това ги изпълняват
чрез разстрел или обесване.

853
01:22:19,333 --> 01:22:20,708
Ясен ли съм, войнико?

854
01:22:20,791 --> 01:22:22,166
Арташес така или иначе не е виновен.

855
01:22:22,541 --> 01:22:24,166
Той отказа да стреля.

856
01:22:24,958 --> 01:22:27,166
Нямам нужда от последователи на Толстой
в моята дивизия.

857
01:22:27,250 --> 01:22:28,916
Не става въпрос за Толстой.

858
01:22:29,666 --> 01:22:32,000
Нарича се хуманизъм,
Другарю подполковник.

859
01:22:32,166 --> 01:22:35,416
Ние сме войниците на Червената армия,
не можем да сме като фашистите.

860
01:22:36,083 --> 01:22:37,791
Напомни ми името си, Войник.

861
01:22:40,333 --> 01:22:41,375
Геворг.

862
01:22:46,083 --> 01:22:47,250
Ето каква е сделката, Геворг.

863
01:22:48,458 --> 01:22:49,666
Запомнете това.

864
01:22:51,166 --> 01:22:56,041
Просто не може да се говори за хуманизъм
по време на война.

865
01:22:56,875 --> 01:23:00,125
Разчистваме земите си
от фашисткото зло.

866
01:23:00,625 --> 01:23:03,333
И не можем да им покажем милост.

867
01:23:04,125 --> 01:23:06,708
Ако продължиш да говориш по този начин,

868
01:23:07,750 --> 01:23:09,291
Ще те застрелям

869
01:23:10,416 --> 01:23:12,208
като вражески съучастник.

870
01:23:13,458 --> 01:23:14,666
Ясен ли съм, войнико?

871
01:23:18,916 --> 01:23:20,291
не те чувам

872
01:23:21,666 --> 01:23:23,333
Да, подполковник, сър!

873
01:23:25,583 --> 01:23:26,750
Отхвърлено.

874
01:23:26,833 --> 01:23:27,916
тръгвай!

875
01:23:46,791 --> 01:23:47,916
Никишин, отвори!

876
01:23:49,166 --> 01:23:52,000
Донесох малко храна за нашия затворник.

877
01:23:55,041 --> 01:23:56,583
Продължете да седите.

878
01:23:57,916 --> 01:24:00,541
Ето малко храна за вас.
Елда със свинска мас.

879
01:24:01,208 --> 01:24:02,666
Вкусно.

880
01:24:04,625 --> 01:24:06,833
Не ядеш ли мас?

881
01:24:08,833 --> 01:24:10,333
ям всичко.

882
01:24:11,625 --> 01:24:14,833
И виж, момчетата ме попитаха
да ти дам това.

883
01:24:15,791 --> 01:24:17,250
Вашият рог.

884
01:24:17,958 --> 01:24:19,958
Казват, че им е скучно без музика.

885
01:24:20,416 --> 01:24:22,291
Скоро ще дойдат да те изслушат.

886
01:24:23,958 --> 01:24:25,166
Добре, ще се видим!

887
01:24:27,083 --> 01:24:28,291
Заключете го.

888
01:24:31,375 --> 01:24:32,625
Не тъгувай, Манукян.

889
01:24:33,583 --> 01:24:35,375
Ще те освободят след няколко дни.

890
01:24:35,458 --> 01:24:37,291
Това е заповед на подполковник.

891
01:25:51,458 --> 01:25:53,625
Дядо Хачатур много остаря.

892
01:25:53,750 --> 01:25:55,541
И велосипедът му е счупен.

893
01:25:55,625 --> 01:25:58,916
Синът на чичо Томаз разнасяше пощата
във вашия камион.

894
01:25:59,291 --> 01:26:01,041
Но камионът също се счупи.

895
01:26:02,208 --> 01:26:03,541
защо си тъжна

896
01:26:08,000 --> 01:26:09,083
Това е нищо.

897
01:26:12,041 --> 01:26:13,458
Сетих се за Вася.

898
01:26:14,583 --> 01:26:15,791
мой приятел.

899
01:26:20,416 --> 01:26:21,500
Той умря.

900
01:26:23,583 --> 01:26:24,833
Току що разбрах

901
01:26:28,125 --> 01:26:30,041
че нямаше да съм тук сега.

902
01:26:43,916 --> 01:26:46,208
тръгвай! Атака!

903
01:26:46,708 --> 01:26:48,000
тръгвай!

904
01:28:07,208 --> 01:28:08,791
Кога ще им свършат черупките?

905
01:28:18,833 --> 01:28:22,708
Това съм го чувал, когато се чупеха
защита около Курск...

906
01:28:27,916 --> 01:28:31,333
Инженерната бригада
прекара три седмици в копаене на тунел.

907
01:28:31,750 --> 01:28:35,291
Щяха да изнесат пръст в гората
за да не се вижда от въздуха.

908
01:28:35,375 --> 01:28:36,375
Какво от това?

909
01:28:36,500 --> 01:28:38,541
Докопаха го и го взривиха.

910
01:28:38,625 --> 01:28:41,875
Нямаме инженери и сапьори.

911
01:28:43,875 --> 01:28:45,708
Ние също нямаме три седмици.

912
01:29:11,541 --> 01:29:12,708
тръгвай!

913
01:29:53,583 --> 01:29:55,750
ура!

914
01:30:32,750 --> 01:30:34,125
къде отиваш

915
01:30:45,541 --> 01:30:46,666
Прицелете се точно тук!

916
01:30:46,750 --> 01:30:48,333
- Къде?
- Патица!

917
01:30:49,625 --> 01:30:50,875
Исках да го разсея.

918
01:31:56,333 --> 01:31:57,666
тръгвай!

919
01:32:00,041 --> 01:32:02,250
тръгвай! Атака!

920
01:32:06,791 --> 01:32:07,958
ура!

921
01:33:19,750 --> 01:33:20,791
тръгвай!

922
01:33:54,041 --> 01:33:56,583
Подписах номинация
за кабинета на персонала.

923
01:33:56,916 --> 01:33:59,791
За титлата Герой
на Съветския съюз.

924
01:34:00,166 --> 01:34:01,166
Посмъртно.

925
01:34:09,416 --> 01:34:12,125
знаеш ли как да играеш,
Другарю подполковник?

926
01:34:14,000 --> 01:34:15,041
защо

927
01:34:17,625 --> 01:34:19,000
Да свири на акордеон?

928
01:34:21,041 --> 01:34:22,125
малко.

929
01:34:26,291 --> 01:34:28,708
В сравнение с твоя приятел, аз не.

930
01:34:36,833 --> 01:34:38,041
Вземете го.

931
01:34:39,625 --> 01:34:41,000
Геворг би се зарадвал.

932
01:34:49,583 --> 01:34:51,125
Благодаря ти, Арташес.

933
01:34:52,291 --> 01:34:53,666
благодаря на всички

934
01:35:35,958 --> 01:35:37,375
Твърде дълго ви отнема да се разделите.

935
01:35:37,458 --> 01:35:38,708
идвам

936
01:35:44,166 --> 01:35:45,458
пиши ми

937
01:35:46,041 --> 01:35:47,166
Абсолютно ще го направя.

938
01:35:47,708 --> 01:35:50,958
Ти също, пиши ми
когато се върнеш в Армения.

939
01:36:16,958 --> 01:36:18,333
ще се върна скоро.

940
01:36:19,208 --> 01:36:20,333
чуваш ли ме

941
01:36:20,500 --> 01:36:22,750
Ще се върна веднага щом победим Хитлер.

942
01:36:24,708 --> 01:36:26,958
Когато имате син, кръстете го Вася.

943
01:36:27,416 --> 01:36:29,666
- чуваш ли ме
- Аз го правя.

944
01:36:31,208 --> 01:36:32,666
Със сигурност!

945
01:37:09,333 --> 01:37:10,583
Това са арменски танкове.

946
01:37:11,250 --> 01:37:15,083
Е, да. И те са подхранвани
с арменска ракия вместо дизел.

947
01:37:15,166 --> 01:37:16,500
Не е за смях.

948
01:37:16,791 --> 01:37:18,458
Определено са арменски танкове.

949
01:37:19,291 --> 01:37:22,458
Т-34 са проектирани от Михаил Кошкин.

950
01:37:22,541 --> 01:37:23,583
Арменец ли е?

951
01:37:23,666 --> 01:37:24,791
Дълбоко вътре.

952
01:37:24,875 --> 01:37:26,875
За Кошкин не знам.

953
01:37:27,416 --> 01:37:29,458
Но Давид от Сасун е арменски герой.

954
01:37:29,583 --> 01:37:31,125
Хайде не се обиждайте.

955
01:37:31,666 --> 01:37:33,791
арменски, руски, грузински...

956
01:37:33,875 --> 01:37:35,041
Дори да са узбеки!

957
01:37:35,125 --> 01:37:37,625
Наши са, съветски!
Това е всичко, което има значение.

958
01:37:56,041 --> 01:37:58,833
СЕРЖАНТ ГЕВОРГ
УЧИТЕЛ

959
01:38:06,250 --> 01:38:07,666
Как стана?

960
01:38:09,958 --> 01:38:11,375
Как той...

961
01:38:11,458 --> 01:38:12,875
Като герой.

962
01:38:35,416 --> 01:38:36,958
Как ще кажем на леля Есмин?

963
01:38:37,041 --> 01:38:38,583
Ще й кажем истината.

964
01:38:41,458 --> 01:38:42,916
Когато войната свърши,

965
01:38:44,500 --> 01:38:46,666
ще му издигнем красив паметник.

966
01:38:47,291 --> 01:38:50,541
За да знаят всички
че учителят Оганесян е бил герой.

967
01:41:36,125 --> 01:41:38,375
Добре си се вписала,
Другарю подполковник.

968
01:41:40,041 --> 01:41:43,208
По-късно трябва да играем за всички
заедно.

969
01:41:45,291 --> 01:41:47,458
Не мисля, войник Манукян.

970
01:41:48,416 --> 01:41:50,541
Ние сме изпратени да бъдем реформирани.

971
01:41:52,166 --> 01:41:56,958
И така, вие, братя, ще отидете да служите
във вашата собствена дивизия Таман.

972
01:41:58,250 --> 01:41:59,541
как така защо

973
01:42:00,625 --> 01:42:02,291
Вие изпратихте заявките.

974
01:42:02,958 --> 01:42:06,291
Другарю подполковник,
може би е по-добре да останем с теб.

975
01:42:07,708 --> 01:42:09,083
Престани!

976
01:42:12,041 --> 01:42:13,916
Не е твое да знаеш кое е по-добро.

977
01:42:14,250 --> 01:42:17,041
Каквото Родината нареди
ще се случи.

978
01:42:17,125 --> 01:42:18,250
Ясен ли съм?

979
01:42:18,375 --> 01:42:19,416
Да, сър.

980
01:42:19,541 --> 01:42:20,750
Това е.

981
01:43:01,125 --> 01:43:02,750
Защо играеш толкова тъжно?

982
01:43:04,500 --> 01:43:05,916
Такова ми е настроението.

983
01:43:07,750 --> 01:43:09,916
Дайте ни време да повишим настроението ви.

984
01:43:11,666 --> 01:43:14,166
Знаете ли какво чух
в кабинета на персонала?

985
01:43:14,250 --> 01:43:15,541
какво?

986
01:43:15,625 --> 01:43:18,875
Ще дадат 200 грама хляб
за войници вместо 100?

987
01:43:18,958 --> 01:43:20,166
не

988
01:43:22,625 --> 01:43:24,208
Днес ще преминем в настъпление.

989
01:43:25,583 --> 01:43:27,291
Още две стъпки до Берлин.

990
01:43:28,250 --> 01:43:29,791
Ще превземем Берлин,

991
01:43:30,416 --> 01:43:32,750
убийте Хитлер и се приберете у дома.

992
01:43:34,750 --> 01:43:37,208
Но Геворг няма да се прибере.

993
01:43:38,916 --> 01:43:40,166
Засрамете се.

994
01:43:41,125 --> 01:43:42,791
Ти си такъв убиец.

995
01:43:45,250 --> 01:43:46,500
Сурен, чакай!

996
01:43:47,666 --> 01:43:49,666
Не исках да нараня чувствата ти.

997
01:43:58,041 --> 01:43:59,250
Спри!

998
01:43:59,375 --> 01:44:01,500
Не се обиждам, чл.

999
01:44:32,000 --> 01:44:33,333
войска!

1000
01:44:34,333 --> 01:44:36,375
Изпращам те на бойна мисия.

1001
01:44:38,625 --> 01:44:40,958
Там има леговище
на фашистката змия.

1002
01:44:41,458 --> 01:44:44,416
Трябва само да му счупим гръбнака.

1003
01:44:46,250 --> 01:44:48,833
Може да е последната битка
на тази война, която ни предстои.

1004
01:44:50,541 --> 01:44:52,291
Искам да помоля за услуга, момчета!

1005
01:44:54,250 --> 01:44:56,041
Истинска услуга.

1006
01:44:57,541 --> 01:44:59,375
Опитайте се да се измъкнете от това живо.

1007
01:45:37,000 --> 01:45:42,208
ОПЕРАЦИЯ ПЛЕВАНЕТО НА БЕРЛИН
ПРОДЪЛЖАВА ОТ 24 АПРИЛ ДО 2 МАЙ 1945 Г

1008
01:45:45,833 --> 01:45:48,625
НА 30 АПРИЛ 79 ПЕХ
НА ТРЕТА ЩУРМОВА АРМИЯ

1009
01:45:48,708 --> 01:45:52,583
НА ПЪРВИ БЕЛОРУСКИ ФРОНТ
ЗАПОЧВА БИТКАТА ЗА РАЙХСТАГ

1010
01:45:54,250 --> 01:45:58,083
БИТКАТА ЗА РАЙХСТАГА ПРОДЪЛЖИ
ДО 1 МАЙ СУТРИНТА

1011
01:46:01,000 --> 01:46:04,666
ПО ВРЕМЕ НА ПЛЕВАНЕТО НА БЕРЛИН,
78 000 ДУШИ ЗАГИНАХА И ИЗЧЕЗНАХА

1012
01:46:04,750 --> 01:46:07,333
НАД 350 000 ДУШИ БЯХА РАНЕНИ

1013
01:46:10,666 --> 01:46:13,708
ЦЯЛАТА МНОГОМИЛИОННА
ГРУПИРАНЕТО НА ВРАГА ПРЕСТАНА ДА СЪЩЕСТВУВА

1014
01:46:13,791 --> 01:46:16,083
ОКОЛО 150 000 ВРАЖЕВИ ВОЙНИЦИ
БЯХА УБИТИ

1015
01:46:16,208 --> 01:46:17,541
ОСТАНАЛИТЕ, ВЗЕТИ ПЛЕННИЦИ

1016
01:46:17,666 --> 01:46:19,750
СРЕД СЪВЕТСКИТЕ ВОЙНИЦИ
КОЙ ПРЕВЗЕ РАЙХСТАГА

1017
01:46:19,875 --> 01:46:22,458
ИМАШЕ ТАМАНСКАТА ДИВИЗИЯ

1018
01:46:31,166 --> 01:46:34,250
ДАВИД ОТ САСУН

1019
01:46:45,875 --> 01:46:47,625
НИЕ СМЕ ОТ МОСКВА

1020
01:46:47,708 --> 01:46:49,875
НАЙ-КРАТКИЯ ПЪТ ДО МОСКВА
Е ПРЕЗ БЕРЛИН

1021
01:47:00,583 --> 01:47:02,875
КИЕВ. БЕРЛИН.
НИЕ СМЕ ОТ ВОЛГА

1022
01:47:03,333 --> 01:47:04,791
ура!

1023
01:47:13,208 --> 01:47:16,333
ДА ЖИВЕЕ ЧЕРВЕНАТА АРМИЯ

1024
01:47:35,791 --> 01:47:37,708
ГОЛИКОВ

1025
01:47:39,583 --> 01:47:46,208
ОГАНЕСЯН, ТАШИКЯН
СМИРНОВ, ГОЛИКОВ, ИВАНОВ

1026
01:47:52,500 --> 01:47:53,958
Победа!

1027
01:47:55,500 --> 01:47:56,750
ура!

1028
01:47:57,875 --> 01:47:59,000
ура!

1029
01:48:22,208 --> 01:48:23,958
Играеш добре, братко.

1030
01:48:28,041 --> 01:48:29,583
слушай

1031
01:48:30,833 --> 01:48:33,125
Но какво играеш?

1032
01:48:37,208 --> 01:48:38,833
Свиря мелодията, която знам.

1033
01:48:40,458 --> 01:48:42,625
Това ли трябва да играете днес?

1034
01:48:44,041 --> 01:48:45,541
Това е победа, брат!

1035
01:48:45,666 --> 01:48:46,916
Победа!

1036
01:48:47,875 --> 01:48:49,166
Пуснете нещо весело.

1037
01:48:51,166 --> 01:48:52,458
хайде де!

1038
01:48:53,833 --> 01:48:55,250
Дай ми барабана!

1039
01:48:56,083 --> 01:48:57,250
На Сурен е.

1040
01:48:57,833 --> 01:49:00,166
Господине, аз също се казвам Сурен.

1041
01:49:00,500 --> 01:49:02,666
Виж, нашите хора са се събрали.

1042
01:49:02,750 --> 01:49:04,708
Радват се и се смеят.

1043
01:49:04,791 --> 01:49:06,041
Всички са щастливи.

1044
01:49:06,750 --> 01:49:08,333
Но ние нямаме музика.

1045
01:49:09,833 --> 01:49:11,333
В името на победата,

1046
01:49:11,916 --> 01:49:13,458
дай ми барабана.

1047
01:49:24,708 --> 01:49:26,000
хей

1048
01:49:36,791 --> 01:49:38,291
хей

1049
01:54:06,375 --> 01:54:08,291
Вася!

1050
01:54:25,375 --> 01:54:26,833
Това неговият барабан ли е?

1051
01:54:54,833 --> 01:54:56,333
Това е от Сурен.

1052
01:54:57,875 --> 01:54:59,458
Написа го отдавна.

1053
01:54:59,708 --> 01:55:02,875
Надявах се да не се налага да ти го давам.

1054
01:55:13,666 --> 01:55:15,000
къде отиваш

1055
01:55:15,708 --> 01:55:17,250
Останете за обяд.

1056
01:55:18,208 --> 01:55:19,458
аз не мога

1057
01:55:19,791 --> 01:55:21,500
Не съм виждал семейството си.

1058
01:55:33,916 --> 01:55:36,375
В момента гледам твоята снимка.

1059
01:55:36,583 --> 01:55:39,541
Очите ти ме гледат като живи.

1060
01:55:40,041 --> 01:55:44,083
Знам, че искаш да се върна по-скоро.
И аз искам това.

1061
01:55:44,416 --> 01:55:47,083
затова се боря,
Искам да кажа, че затова съм във война,

1062
01:55:47,208 --> 01:55:50,583
Боря се с каквото мога, за да съм сигурен
ние напредваме на запад по-бързо.

1063
01:55:50,666 --> 01:55:53,166
Защото така ще се срещнем по-рано.

1064
01:55:53,500 --> 01:55:56,290
Винаги мисля за теб,
спомняйки си как ме гледаше.

1065
01:55:56,291 --> 01:55:59,124
Едва сега разбрах, че ме обичаш
много много.

1066
01:55:59,125 --> 01:56:00,290
Ти си моето бъдеще.

1067
01:56:00,291 --> 01:56:02,665
Ако това писмо стигне до вас, това означава,
вече не съм между живите.

1068
01:56:02,666 --> 01:56:04,207
Умрях на бойното поле.

1069
01:56:04,208 --> 01:56:07,165
Не искам да се случва
и за да получите това писмо.

1070
01:56:07,166 --> 01:56:09,415
Дори няма да пиша адреса
върху плика.

1071
01:56:09,416 --> 01:56:12,249
Но дори и да го получите, не тъгувайте.

1072
01:56:12,250 --> 01:56:13,749
Това означава, че е трябвало да се случи.

1073
01:56:13,750 --> 01:56:14,999
Сбогом!

1074
01:56:15,000 --> 01:56:16,915
Бъди щастлив без мен.

1075
01:56:16,916 --> 01:56:19,833
Радвай се. Заедно с всички,
празнуват великата победа на нашата нация.

1076
01:56:44,666 --> 01:56:46,583
Това са композиции.

1077
01:56:47,166 --> 01:56:49,166
Написаха ги учениците на Геворг.

1078
01:56:49,250 --> 01:56:51,041
Под заглавие „Как ще живеем след войната“.

1079
01:56:51,708 --> 01:56:53,875
Хубави са съчиненията, чел съм ги.

1080
01:56:56,500 --> 01:57:00,250
Геворг не отбеляза нито един от тях като добър.
Само отлично.

1081
02:00:09,791 --> 02:00:14,041
СТАНА ВЕЛИКАТА ОТЕЧЕСТВЕНА ВОЙНА
НАЙ-КЪРВАВАТА И ЖЕСТОКА ВОЙНА

1082
02:00:14,166 --> 02:00:17,500
В ИСТОРИЯТА НА ЧОВЕЧЕСТВОТО.

1083
02:00:19,958 --> 02:00:23,291
ВСИЧКИ НАЦИИ НА СЪВЕТСКИЯ СЪЮЗ
ИЗПРАТИХА СИНОВЕТЕ И ДЪЩЕРИТЕ СИ

1084
02:00:23,375 --> 02:00:25,250
ДА ЗАЩИТИМ ЗЕМЯТА СИ.

1085
02:00:27,000 --> 02:00:29,750
ДВАДЕСЕТ И СЕДЕМ МИЛИОНА ОТ ТЯХ ДАДОХА
ЖИВОТА ИМ ЗА ПОБЕДАТА.

1086
02:00:29,833 --> 02:00:32,458
ЗА ДА МОЖЕМ ДА ЖИВЕЕМ, РАБОТИМ,
ОБИЧАЙ И ОТГЛЕЖДАЙ ДЕЦА.

1087
02:00:34,375 --> 02:00:39,166
ВЕЧНА СЛАВА И ВЕЧНА ПАМЕТ
НА ВСИЧКИ ЗАГИНАЛИ ЗА РОДИНАТА!

1088
02:00:40,833 --> 02:00:47,458
ВОЙНА И МУЗИКА




